Terma Penggunaan dan Dasar Privasi
Maklumat tentang penggunaan perkhidmatan VitalPay
Versi Bahasa Melayu ini ialah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan anda. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara terjemahan ini dan teks asal dalam bahasa Korea, versi bahasa Korea akan diguna pakai.
Pengenalan Perkhidmatan
VitalPay ialah perkhidmatan pembayaran dalam talian yang dikendalikan oleh VitalWave Co., Ltd. Perkhidmatan ini menyediakan pembayaran yang selamat dan mudah untuk bimbingan dalam talian berkaitan herba dan suplemen.
Produk yang Dijual
Program bimbingan dalam talian yang boleh dibayar melalui VitalPay adalah seperti berikut.
| Nama produk | Penerangan | Harga |
|---|---|---|
| 12wk Herb & Supplement Coaching | Program bimbingan dalam talian 12 minggu | ¥93,000 / 590 USD |
| 24wk Herb & Supplement Coaching | Program bimbingan dalam talian intensif 24 minggu | ¥163,000 / 1,040 USD |
| Custom Coaching | Program bimbingan yang disesuaikan secara peribadi | 1 ~ 3,000 USD |
Pembayaran
VitalPay menyediakan perkhidmatan pembayaran yang selamat melalui Toss Payments.
- Kad kredit dan kad debit
- Pembayaran mudah (Toss Pay, KakaoPay, Naver Pay dan lain-lain)
- Pindahan bank
Semua maklumat pembayaran diproses dengan selamat melalui Toss Payments, dan VitalPay tidak menyimpan maklumat pembayaran sebenar seperti nombor kad atau nombor akaun.
Dasar Bayaran Balik
• Sebelum bimbingan bermula: bayaran balik 100% daripada jumlah yang dibayar
• Selepas bimbingan bermula: tiada bayaran balik
- Sila hantar permohonan bayaran balik melalui e-mel (dairootdiet@gmail.com).
- Bayaran balik akan diselesaikan dalam tempoh 3 hingga 5 hari bekerja dari tarikh permohonan.
- Tempoh untuk menerima bayaran balik mungkin berbeza mengikut kaedah pembayaran.
Maklumat Perniagaan
| Nama syarikat | VitalWave Co., Ltd. |
|---|---|
| Ketua Pegawai Eksekutif | Taehyun Kim |
| No. Pendaftaran Perniagaan | 405-88-03097 |
| Alamat | #303, 92 Dangsan-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Republik Korea |
| E-mel | dairootdiet@gmail.com |
Versi Bahasa Melayu ini ialah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan anda. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara terjemahan ini dan teks asal dalam bahasa Korea, versi bahasa Korea akan diguna pakai.
Dasar Privasi
Selaras dengan Perkara 30 Akta Perlindungan Maklumat Peribadi Korea, VitalWave Co., Ltd. (selepas ini disebut "Syarikat") menetapkan dan menerbitkan dasar pemprosesan maklumat peribadi ini untuk melindungi maklumat peribadi subjek data serta mengendalikan aduan berkaitan dengan cepat dan lancar.
Perkara 1 (Tujuan Pemprosesan Maklumat Peribadi)
Syarikat memproses maklumat peribadi untuk tujuan berikut. Maklumat peribadi tidak digunakan untuk tujuan lain, dan sekiranya tujuan penggunaan berubah, Syarikat akan mengambil langkah yang perlu seperti mendapatkan persetujuan berasingan.
- Penyediaan perkhidmatan: pemprosesan pembayaran bimbingan dalam talian, pengesahan pembelian dan penyediaan kandungan
- Pengurusan ahli: pengesahan identiti, pencegahan penyalahgunaan perkhidmatan dan pelbagai notis
- Pengendalian aduan: pengesahan identiti pengadu, semakan aduan dan pemberitahuan keputusan
Perkara 2 (Maklumat Peribadi yang Dikumpul)
Syarikat mengumpul maklumat peribadi berikut untuk menyediakan perkhidmatan.
| Item | Tujuan | Tempoh simpanan |
|---|---|---|
| Nama | Pengesahan identiti pembayar, penyediaan perkhidmatan | 5 tahun selepas penggunaan perkhidmatan tamat |
| E-mel | Pemberitahuan pengesahan pembayaran, menjawab pertanyaan | 5 tahun selepas penggunaan perkhidmatan tamat |
| Alamat | Penyediaan perkhidmatan dan pengesahan identiti | 5 tahun selepas penggunaan perkhidmatan tamat |
| Nombor telefon bimbit | Makluman pelaksanaan bimbingan dan perhubungan | 5 tahun selepas penggunaan perkhidmatan tamat |
| ID aplikasi pesanan (KakaoTalk, LINE) | Makluman pelaksanaan bimbingan dan perhubungan | 5 tahun selepas penggunaan perkhidmatan tamat |
| Rekod pembayaran | Pengurusan sejarah pembelian, pemprosesan bayaran balik | 5 tahun mengikut Akta Perdagangan Elektronik |
Maklumat pembayaran sebenar seperti nombor kad kredit dan nombor akaun tidak disimpan oleh VitalPay dan diproses dengan selamat oleh penyedia perkhidmatan pembayaran (Toss Payments).
Perkara 3 (Pemprosesan dan Tempoh Simpanan)
Syarikat memproses dan menyimpan maklumat peribadi dalam tempoh simpanan dan penggunaan yang ditetapkan oleh undang-undang atau yang dipersetujui oleh subjek data semasa pengumpulan.
- Rekod kontrak atau penarikan balik pesanan: 5 tahun (Akta Perlindungan Pengguna dalam Perdagangan Elektronik)
- Rekod pembayaran dan pembekalan barangan: 5 tahun (Akta Perlindungan Pengguna dalam Perdagangan Elektronik)
- Rekod aduan pengguna atau penyelesaian pertikaian: 3 tahun (Akta Perlindungan Pengguna dalam Perdagangan Elektronik)
Perkara 4 (Pemberian Maklumat Peribadi kepada Pihak Ketiga)
Syarikat hanya memproses maklumat peribadi dalam skop yang dinyatakan dalam Perkara 1, dan hanya memberikannya kepada pihak ketiga dalam keadaan yang termasuk di bawah Perkara 17 dan 18 Akta Perlindungan Maklumat Peribadi, seperti dengan persetujuan subjek data atau di bawah peruntukan khas undang-undang.
Perkara 5 (Penyumberan Luar Pemprosesan Maklumat Peribadi)
Bagi kelancaran perkhidmatan, Syarikat menyumber luar kerja pemprosesan maklumat peribadi seperti berikut.
| Penerima kontrak | Kerja yang disumber luar |
|---|---|
| Toss Payments Co., Ltd. | Perkhidmatan ejen pembayaran elektronik |
Semasa memeterai kontrak penyumberan luar, selaras dengan Perkara 26 Akta Perlindungan Maklumat Peribadi, Syarikat menyatakan dalam kontrak larangan pemprosesan maklumat peribadi di luar tujuan kerja yang disumber luar, langkah perlindungan teknikal dan pentadbiran, sekatan penyumberan luar semula, pengurusan dan penyeliaan penerima kontrak serta tanggungjawab gantian rugi, dan menyelia sama ada penerima kontrak memproses maklumat peribadi dengan selamat.
Perkara 6 (Hak dan Kewajipan Subjek Data serta Cara Melaksanakannya)
Subjek data boleh melaksanakan hak berikut berkaitan perlindungan maklumat peribadi terhadap Syarikat pada bila-bila masa.
- Meminta akses kepada maklumat peribadi
- Meminta pembetulan jika terdapat kesilapan
- Meminta pemadaman
- Meminta penggantungan pemprosesan
Hak-hak di atas boleh dilaksanakan secara bertulis, melalui e-mel dan sebagainya, dan Syarikat akan mengambil tindakan dengan segera.
Perkara 7 (Pemusnahan Maklumat Peribadi)
Syarikat akan memusnahkan maklumat peribadi dengan segera apabila ia tidak lagi diperlukan, seperti apabila tempoh simpanan tamat atau tujuan pemprosesan telah dicapai.
- Prosedur pemusnahan: Maklumat peribadi yang tidak diperlukan dimusnahkan dengan kelulusan pegawai yang bertanggungjawab atas pengurusan maklumat peribadi.
- Kaedah pemusnahan: Maklumat dalam bentuk fail elektronik dipadam menggunakan kaedah teknikal yang menjadikan rekod tidak dapat dipulihkan.
Perkara 8 (Langkah Keselamatan Maklumat Peribadi)
Syarikat mengambil langkah-langkah berikut untuk memastikan keselamatan maklumat peribadi.
- Langkah pentadbiran: menyediakan dan melaksanakan pelan pengurusan dalaman, meminimumkan dan melatih kakitangan yang mengendalikan maklumat peribadi
- Langkah teknikal: mengurus hak akses sistem pemprosesan maklumat peribadi, menyulitkan maklumat pengenalan unik, memasang program keselamatan
- Langkah fizikal: mengawal akses ke bilik komputer dan bilik simpanan data
Perkara 9 (Pegawai Perlindungan Maklumat Peribadi)
Syarikat melantik pegawai perlindungan maklumat peribadi berikut untuk bertanggungjawab secara menyeluruh terhadap pemprosesan maklumat peribadi serta mengendalikan aduan dan pemulihan kerugian subjek data yang berkaitan dengan pemprosesan maklumat peribadi.
| Nama | Taehyun Kim |
|---|---|
| E-mel | dairootdiet@gmail.com |
Perkara 10 (Remedi bagi Pelanggaran Hak)
Subjek data boleh memohon penyelesaian pertikaian atau rundingan daripada Jawatankuasa Pengantaraan Pertikaian Maklumat Peribadi, Pusat Laporan Pelanggaran Maklumat Peribadi di bawah Korea Internet & Security Agency dan agensi lain bagi mendapatkan remedi atas pelanggaran maklumat peribadi.
- Jawatankuasa Pengantaraan Pertikaian Maklumat Peribadi: 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
- Pusat Laporan Pelanggaran Maklumat Peribadi: 118 (privacy.kisa.or.kr)
- Pejabat Pendakwa Raya Agung Korea: 1301 (www.spo.go.kr)
- Agensi Polis Kebangsaan Korea: 182 (ecrm.cyber.go.kr)
Perkara 11 (Perubahan Dasar Privasi)
Dasar Privasi ini berkuat kuasa mulai 1 Januari 2025.
Dasar ini terpakai mulai tarikh berkuat kuasa. Sekiranya terdapat penambahan, pemadaman atau pindaan kandungan akibat perubahan undang-undang atau dasar, perubahan tersebut akan diumumkan melalui laman web sekurang-kurangnya 7 hari sebelum berkuat kuasa.