Условия использования и Политика конфиденциальности
Информация об использовании сервиса VitalPay
Данная русская версия является переводом, предоставленным для вашего удобства. В случае расхождений между переводом и оригиналом на корейском языке преимущественную силу имеет корейская версия.
О сервисе
VitalPay — это сервис онлайн-оплаты, которым управляет компания VitalWave Co., Ltd. Сервис обеспечивает безопасную и удобную оплату онлайн-коучинга по травам и пищевым добавкам.
Продаваемые товары
Через VitalPay можно оплатить следующие программы онлайн-коучинга.
| Название | Описание | Цена |
|---|---|---|
| 12wk Herb & Supplement Coaching | 12-недельная программа онлайн-коучинга | ¥93,000 / 590 USD |
| 24wk Herb & Supplement Coaching | 24-недельная интенсивная программа онлайн-коучинга | ¥163,000 / 1,040 USD |
| Custom Coaching | Индивидуальная программа коучинга | 1 ~ 3,000 USD |
Оплата
VitalPay обеспечивает безопасную оплату через Toss Payments.
- Кредитные и дебетовые карты
- Быстрые платёжные сервисы (Toss Pay, KakaoPay, Naver Pay и др.)
- Банковский перевод
Вся платёжная информация безопасно обрабатывается через Toss Payments. VitalPay не хранит реальные платёжные данные, такие как номера карт или банковских счетов.
Политика возврата
• До начала коучинга: возврат 100% оплаченной суммы
• После начала коучинга: возврат не производится
- Запросы на возврат принимаются по электронной почте (dairootdiet@gmail.com).
- Возврат осуществляется в течение 3–5 рабочих дней с даты запроса.
- Срок зачисления возвращённых средств может отличаться в зависимости от способа оплаты.
Информация о компании
| Название компании | VitalWave Co., Ltd. |
|---|---|
| Генеральный директор | Ким Тэхён |
| Регистрационный номер | 405-88-03097 |
| Адрес | Республика Корея, Сеул, район Ёндынпхо, Тансан-ро, 92, офис 303 |
| Эл. почта | dairootdiet@gmail.com |
Данная русская версия является переводом, предоставленным для вашего удобства. В случае расхождений между переводом и оригиналом на корейском языке преимущественную силу имеет корейская версия.
Политика конфиденциальности
В соответствии со статьёй 30 Закона Республики Корея о защите персональной информации компания VitalWave Co., Ltd. (далее — «Компания») устанавливает и публикует настоящую политику обработки персональной информации в целях защиты персональной информации субъектов данных и быстрого и беспрепятственного рассмотрения связанных с этим жалоб.
Статья 1 (Цели обработки персональной информации)
Компания обрабатывает персональную информацию в следующих целях. Персональная информация не используется в иных целях, а при изменении цели использования Компания примет необходимые меры, например получит отдельное согласие.
- Предоставление услуг: обработка оплаты онлайн-коучинга, подтверждение покупки, предоставление контента
- Управление участниками: подтверждение личности, предотвращение недобросовестного использования сервиса, различные уведомления
- Рассмотрение жалоб: подтверждение личности заявителя, проверка жалобы, уведомление о результатах
Статья 2 (Собираемая персональная информация)
Для предоставления услуг Компания собирает следующую персональную информацию.
| Данные | Цель сбора | Срок хранения |
|---|---|---|
| Имя | Подтверждение личности плательщика, предоставление услуг | 5 лет после прекращения использования услуг |
| Эл. почта | Уведомление о подтверждении оплаты, ответы на обращения | 5 лет после прекращения использования услуг |
| Адрес | Предоставление услуг и подтверждение личности | 5 лет после прекращения использования услуг |
| Номер мобильного телефона | Информирование о проведении коучинга и связь | 5 лет после прекращения использования услуг |
| ID в мессенджере (KakaoTalk, LINE) | Информирование о проведении коучинга и связь | 5 лет после прекращения использования услуг |
| Записи об оплате | Ведение истории покупок, обработка возвратов | 5 лет в соответствии с законом об электронной торговле |
Реальные платёжные данные, такие как номера кредитных карт и банковских счетов, не хранятся в VitalPay и безопасно обрабатываются платёжным агентом (Toss Payments).
Статья 3 (Обработка и срок хранения персональной информации)
Компания обрабатывает и хранит персональную информацию в пределах срока хранения и использования, установленного законом или согласованного с субъектом данных при её сборе.
- Записи о договорах или отзыве заказов: 5 лет (Закон о защите прав потребителей в электронной торговле)
- Записи об оплате и поставке товаров: 5 лет (Закон о защите прав потребителей в электронной торговле)
- Записи о жалобах потребителей и разрешении споров: 3 года (Закон о защите прав потребителей в электронной торговле)
Статья 4 (Предоставление персональной информации третьим лицам)
Компания обрабатывает персональную информацию только в пределах, указанных в статье 1, и предоставляет её третьим лицам только в случаях, предусмотренных статьями 17 и 18 Закона о защите персональной информации, например с согласия субъекта данных или на основании специальных положений закона.
Статья 5 (Поручение обработки персональной информации)
Для бесперебойного предоставления услуг Компания поручает обработку персональной информации следующим образом.
| Исполнитель | Поручаемая работа |
|---|---|
| Toss Payments Co., Ltd. | Услуги электронного платёжного агента |
При заключении договора поручения Компания в соответствии со статьёй 26 Закона о защите персональной информации указывает в договоре или иных документах запрет на обработку персональной информации вне целей поручения, технические и административные меры защиты, ограничения на передоручение, управление исполнителем и надзор за ним, а также ответственность за возмещение ущерба, и контролирует, безопасно ли исполнитель обрабатывает персональную информацию.
Статья 6 (Права и обязанности субъекта данных и порядок их осуществления)
Субъект данных может в любое время осуществить в отношении Компании следующие права, связанные с защитой персональной информации.
- Запросить доступ к персональной информации
- Запросить исправление ошибок
- Запросить удаление
- Запросить приостановку обработки
Эти права можно осуществить письменно, по электронной почте и иными способами, и Компания незамедлительно примет соответствующие меры.
Статья 7 (Уничтожение персональной информации)
Компания незамедлительно уничтожает персональную информацию, когда она больше не нужна, например по истечении срока хранения или по достижении цели обработки.
- Порядок уничтожения: ненужная персональная информация уничтожается с одобрения ответственного за управление персональной информацией.
- Способ уничтожения: информация в виде электронных файлов удаляется техническими методами, исключающими восстановление записей.
Статья 8 (Меры по обеспечению безопасности персональной информации)
Компания принимает следующие меры для обеспечения безопасности персональной информации.
- Административные меры: разработка и выполнение плана внутреннего управления, минимизация числа сотрудников, работающих с персональной информацией, и их обучение
- Технические меры: управление правами доступа к системам обработки персональной информации, шифрование уникальных идентификационных данных, установка программ защиты
- Физические меры: контроль доступа в серверные и помещения для хранения документов
Статья 9 (Ответственный за защиту персональной информации)
Компания назначает следующего ответственного за защиту персональной информации, который отвечает за обработку персональной информации в целом, а также рассматривает жалобы субъектов данных и обеспечивает возмещение ущерба, связанного с обработкой персональной информации.
| Имя | Ким Тэхён |
|---|---|
| Эл. почта | dairootdiet@gmail.com |
Статья 10 (Способы защиты нарушенных прав)
Для защиты от нарушения прав, связанных с персональной информацией, субъект данных может обратиться за разрешением спора или консультацией в Комитет по урегулированию споров о персональной информации, Центр приёма сообщений о нарушениях персональной информации Корейского агентства интернета и безопасности и другие организации.
- Комитет по урегулированию споров о персональной информации: 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
- Центр приёма сообщений о нарушениях персональной информации: 118 (privacy.kisa.or.kr)
- Верховная прокуратура Республики Корея: 1301 (www.spo.go.kr)
- Национальное полицейское агентство Республики Корея: 182 (ecrm.cyber.go.kr)
Статья 11 (Изменение политики конфиденциальности)
Настоящая политика конфиденциальности вступает в силу с 1 января 2025 года.
Настоящая политика применяется с даты вступления в силу. При дополнении, удалении или исправлении содержания в связи с изменением законодательства или политики изменения будут объявлены на сайте не позднее чем за 7 дней до их вступления в силу.