Điều khoản sử dụng và Chính sách quyền riêng tư
Thông tin về việc sử dụng dịch vụ VitalPay
Bản tiếng Việt này là bản dịch được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Nếu có bất kỳ khác biệt nào giữa bản dịch này và bản gốc tiếng Hàn, bản tiếng Hàn sẽ được ưu tiên áp dụng.
Giới thiệu dịch vụ
VitalPay là dịch vụ thanh toán trực tuyến do VitalWave Co., Ltd. vận hành, giúp việc thanh toán các chương trình huấn luyện trực tuyến về thảo dược và thực phẩm bổ sung trở nên an toàn và thuận tiện.
Sản phẩm đang bán
Các chương trình huấn luyện trực tuyến có thể thanh toán qua VitalPay như sau.
| Tên sản phẩm | Mô tả | Giá |
|---|---|---|
| 12wk Herb & Supplement Coaching | Chương trình huấn luyện trực tuyến 12 tuần | ¥93,000 / 590 USD |
| 24wk Herb & Supplement Coaching | Chương trình huấn luyện trực tuyến chuyên sâu 24 tuần | ¥163,000 / 1,040 USD |
| Custom Coaching | Chương trình huấn luyện thiết kế riêng cho từng cá nhân | 1 ~ 3,000 USD |
Thanh toán
VitalPay cung cấp dịch vụ thanh toán an toàn thông qua Toss Payments.
- Thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ
- Thanh toán nhanh (Toss Pay, KakaoPay, Naver Pay, v.v.)
- Chuyển khoản ngân hàng
Mọi thông tin thanh toán đều được xử lý an toàn qua Toss Payments. VitalPay không lưu trữ thông tin thanh toán thực tế như số thẻ hay số tài khoản.
Chính sách hoàn tiền
• Trước khi bắt đầu chương trình huấn luyện: hoàn lại 100% số tiền đã thanh toán
• Sau khi bắt đầu chương trình huấn luyện: không hoàn tiền
- Vui lòng gửi yêu cầu hoàn tiền qua email (dairootdiet@gmail.com).
- Việc hoàn tiền sẽ hoàn tất trong vòng 3 đến 5 ngày làm việc kể từ ngày yêu cầu.
- Thời gian nhận lại tiền có thể khác nhau tùy theo phương thức thanh toán.
Thông tin doanh nghiệp
| Tên công ty | VitalWave Co., Ltd. |
|---|---|
| Người đại diện | Kim Taehyun |
| Số đăng ký kinh doanh | 405-88-03097 |
| Địa chỉ | Phòng 303, số 92 Dangsan-ro, quận Yeongdeungpo, Seoul, Hàn Quốc |
| dairootdiet@gmail.com |
Bản tiếng Việt này là bản dịch được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Nếu có bất kỳ khác biệt nào giữa bản dịch này và bản gốc tiếng Hàn, bản tiếng Hàn sẽ được ưu tiên áp dụng.
Chính sách quyền riêng tư
Căn cứ Điều 30 Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Hàn Quốc, VitalWave Co., Ltd. (sau đây gọi là "Công ty") xây dựng và công bố chính sách xử lý thông tin cá nhân này nhằm bảo vệ thông tin cá nhân của chủ thể dữ liệu và giải quyết nhanh chóng, thuận lợi các khiếu nại liên quan.
Điều 1 (Mục đích xử lý thông tin cá nhân)
Công ty xử lý thông tin cá nhân cho các mục đích dưới đây. Thông tin cá nhân không được sử dụng cho mục đích nào khác, và nếu mục đích sử dụng thay đổi, Công ty sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết như xin sự đồng ý riêng.
- Cung cấp dịch vụ: xử lý thanh toán chương trình huấn luyện trực tuyến, xác nhận mua hàng, cung cấp nội dung
- Quản lý thành viên: xác minh danh tính, ngăn chặn việc sử dụng dịch vụ sai mục đích, gửi các thông báo
- Giải quyết khiếu nại: xác minh danh tính người khiếu nại, kiểm tra nội dung khiếu nại, thông báo kết quả xử lý
Điều 2 (Các thông tin cá nhân được thu thập)
Công ty thu thập các thông tin cá nhân sau đây để cung cấp dịch vụ.
| Thông tin thu thập | Mục đích | Thời gian lưu giữ |
|---|---|---|
| Họ tên | Xác minh người thanh toán, cung cấp dịch vụ | 5 năm sau khi kết thúc sử dụng dịch vụ |
| Thông báo xác nhận thanh toán, trả lời thắc mắc | 5 năm sau khi kết thúc sử dụng dịch vụ | |
| Địa chỉ | Cung cấp dịch vụ và xác minh danh tính | 5 năm sau khi kết thúc sử dụng dịch vụ |
| Số điện thoại di động | Hướng dẫn chương trình huấn luyện và liên lạc | 5 năm sau khi kết thúc sử dụng dịch vụ |
| ID ứng dụng nhắn tin (KakaoTalk, LINE) | Hướng dẫn chương trình huấn luyện và liên lạc | 5 năm sau khi kết thúc sử dụng dịch vụ |
| Lịch sử thanh toán | Quản lý lịch sử mua hàng, xử lý hoàn tiền | 5 năm theo Luật Thương mại điện tử |
Thông tin thanh toán thực tế như số thẻ tín dụng, số tài khoản không được lưu trữ tại VitalPay mà được xử lý an toàn thông qua đơn vị trung gian thanh toán (Toss Payments).
Điều 3 (Xử lý và thời gian lưu giữ thông tin cá nhân)
Công ty xử lý và lưu giữ thông tin cá nhân trong thời hạn lưu giữ, sử dụng theo quy định của pháp luật hoặc thời hạn đã được chủ thể dữ liệu đồng ý khi thu thập.
- Hồ sơ về hợp đồng hoặc rút lại đơn đặt hàng: 5 năm (Luật Bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử)
- Hồ sơ về thanh toán và cung cấp hàng hóa: 5 năm (Luật Bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử)
- Hồ sơ về khiếu nại hoặc giải quyết tranh chấp của người tiêu dùng: 3 năm (Luật Bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử)
Điều 4 (Cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba)
Công ty chỉ xử lý thông tin cá nhân trong phạm vi nêu tại Điều 1 và chỉ cung cấp cho bên thứ ba trong các trường hợp thuộc Điều 17 và Điều 18 Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân, chẳng hạn khi có sự đồng ý của chủ thể dữ liệu hoặc theo quy định đặc biệt của pháp luật.
Điều 5 (Ủy thác xử lý thông tin cá nhân)
Để cung cấp dịch vụ thuận lợi, Công ty ủy thác công việc xử lý thông tin cá nhân như sau.
| Bên nhận ủy thác | Nội dung công việc ủy thác |
|---|---|
| Toss Payments Co., Ltd. | Dịch vụ trung gian thanh toán điện tử |
Khi ký hợp đồng ủy thác, theo Điều 26 Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân, Công ty ghi rõ trong hợp đồng hoặc văn bản các nội dung về việc cấm xử lý thông tin cá nhân ngoài mục đích công việc ủy thác, các biện pháp bảo vệ kỹ thuật và quản lý, hạn chế ủy thác lại, quản lý và giám sát bên nhận ủy thác, trách nhiệm bồi thường thiệt hại, đồng thời giám sát việc bên nhận ủy thác xử lý thông tin cá nhân một cách an toàn.
Điều 6 (Quyền, nghĩa vụ của chủ thể dữ liệu và cách thực hiện)
Chủ thể dữ liệu có thể thực hiện các quyền sau đây liên quan đến bảo vệ thông tin cá nhân đối với Công ty vào bất kỳ lúc nào.
- Yêu cầu xem thông tin cá nhân
- Yêu cầu chỉnh sửa nếu có sai sót
- Yêu cầu xóa
- Yêu cầu ngừng xử lý
Các quyền trên có thể được thực hiện bằng văn bản, email hoặc các hình thức khác, và Công ty sẽ xử lý ngay lập tức.
Điều 7 (Hủy thông tin cá nhân)
Công ty sẽ hủy thông tin cá nhân ngay khi không còn cần thiết, chẳng hạn khi hết thời hạn lưu giữ hoặc đã đạt được mục đích xử lý.
- Quy trình hủy: Thông tin cá nhân không còn cần thiết sẽ được hủy sau khi có sự phê duyệt của người phụ trách quản lý thông tin cá nhân.
- Phương thức hủy: Thông tin dưới dạng tệp điện tử được xóa bằng phương pháp kỹ thuật không thể khôi phục.
Điều 8 (Biện pháp bảo đảm an toàn thông tin cá nhân)
Công ty thực hiện các biện pháp sau đây để bảo đảm an toàn cho thông tin cá nhân.
- Biện pháp quản lý: xây dựng và thực hiện kế hoạch quản lý nội bộ, hạn chế và đào tạo nhân viên xử lý thông tin cá nhân
- Biện pháp kỹ thuật: quản lý quyền truy cập hệ thống xử lý thông tin cá nhân, mã hóa thông tin định danh, cài đặt chương trình bảo mật
- Biện pháp vật lý: kiểm soát ra vào phòng máy chủ, phòng lưu trữ tài liệu
Điều 9 (Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân)
Công ty chỉ định người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân dưới đây để chịu trách nhiệm chung về công việc xử lý thông tin cá nhân, đồng thời giải quyết khiếu nại và khắc phục thiệt hại của chủ thể dữ liệu liên quan đến việc xử lý thông tin cá nhân.
| Họ tên | Kim Taehyun |
|---|---|
| dairootdiet@gmail.com |
Điều 10 (Biện pháp khắc phục khi quyền lợi bị xâm phạm)
Để được khắc phục khi thông tin cá nhân bị xâm phạm, chủ thể dữ liệu có thể yêu cầu giải quyết tranh chấp hoặc tư vấn tại Ủy ban Hòa giải Tranh chấp Thông tin Cá nhân, Trung tâm Tiếp nhận Báo cáo Xâm phạm Thông tin Cá nhân thuộc Cơ quan Internet và An ninh Hàn Quốc, và các cơ quan khác.
- Ủy ban Hòa giải Tranh chấp Thông tin Cá nhân: 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
- Trung tâm Tiếp nhận Báo cáo Xâm phạm Thông tin Cá nhân: 118 (privacy.kisa.or.kr)
- Viện Kiểm sát Tối cao Hàn Quốc: 1301 (www.spo.go.kr)
- Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Hàn Quốc: 182 (ecrm.cyber.go.kr)
Điều 11 (Thay đổi chính sách quyền riêng tư)
Chính sách quyền riêng tư này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2025.
Chính sách này được áp dụng kể từ ngày có hiệu lực. Nếu có bổ sung, xóa bỏ hoặc chỉnh sửa nội dung do thay đổi pháp luật hoặc chính sách, những thay đổi đó sẽ được thông báo trên trang web ít nhất 7 ngày trước khi có hiệu lực.